《伊斯蘭製造》新書發表會

理解是和解的開始

《伊斯蘭製造—尋找現代伊斯蘭》新書發表會，在10月5日下午2:30舉行，由當代總編輯金恆煒先生主持，他對於索爾孟教授寫出這本關於伊斯蘭的書，感到十分欣喜，因為至今我們仍不甚了解伊斯蘭，而這本書可以讓我們真正了解伊斯蘭文化。他同時表示這本書所書寫的「現代性」，值得我們去探討。自從911攻擊事件發生以來，許多歐美國家開始研究伊斯蘭，但很少人會用正確的角度去觀察。

索爾孟教授則表示，在台灣及中國，探討伊斯蘭的書很少，但其實伊斯蘭就在我們周圍，比如印尼、菲律賓南部、大陸的西北地區，他們就跟我們的鄰居一樣，而我們卻一點都不了解他們，這是一件很危險的事。他之所以書寫伊斯蘭主要是因為看到有太多的誤解，大部分的人只知道較為激進的基本教義派，卻不知道其實還有更多的民主自由派，這些民主自由派也就是所謂的「麗法的子孫」。

麗法是埃及的學者，在1830年曾於巴黎留學，把巴黎的自由精神也帶回埃及，並創立埃及的第一份報紙、第一所女子學校，麗法並把他在巴黎的所見所聞寫成書。索爾孟認為他寫的這本書並不是理論化的書，而是一本旅行的見聞，以散文性的方式來書寫他所見伊斯蘭的世界。在法國是自由主義知識分子代表人物的索爾孟指出，不管是之前所寫的《謊言帝國》或是《美國製造》，甚至是這本《伊斯蘭製造》，都是要為那些苦難國家的人民發聲，他並把這樣的事做為他的終生職志。

而為本書做審訂的政治大學阿拉伯文系林長寬教授，他在發表會上表示，看到這樣的書能出版，實在很高興，因為這本書，我們和伊斯蘭的距離彷彿拉近了不少。所謂穆斯林國家，並不是只有阿拉伯國家才能代表，在其他很多國家也都有穆斯林文化，但是因著地域性的原因，而各有不同。只是伊斯蘭世界在歷經西方強權的殖民統治之後，他們將如何自處，才能脫離動盪不安的局勢，還有要如何和世界上其他國家和平相處，這是需要穆斯林國家和西方國家反省的課題，才能安定世界局勢。

至於本書的譯者政治大學歐洲語言學程教授阮若缺則表示，這本書是很有深度的書，讀了這本書之後視野大開，也讓她體認到要敞開心胸去了解及接受不同的文化。而翻譯本書最困難的地方，是因為個人對伊斯蘭的歷史了解有限，地名也不太清楚，有許多術語不懂，但索爾孟教授都能以說故事的方式來說明，讓她立刻可以了解。她認為索爾孟教授是一位學識涵養非常豐富的學者，但他不會以很艱深的方式來寫作，而是以淺顯易懂的筆法讓讀者了解，這是十分難得的。

這場發表會接近尾聲時，開放給現場讀者發問，索爾孟教授表示，在法國約有10%左右的穆斯林，但其實大部分的人都不甚了解他們，當他這本書在法國出版時，得到很大的迴響，但對他並沒有任何的威脅，因為他書中所陳述的都是事實，並不是在攻擊穆斯林。他並認為雖然伊斯蘭世界有很多暴力殺人事件發生，但不代表所有的穆斯林，許多基督教及天主教國家也同樣有這樣的事件發生，不亞於伊斯蘭。所以不可以將伊斯蘭污名化。今日當個穆斯林是很困難的，有時候是很痛苦的，我們對他們了解的太少了，甚至還有許多的誤解。允晨文化邀請您藉由索爾孟的文字，一同進入伊斯蘭的世界，因為理解是和解的開始。

=============================================================